Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 février 2011 1 07 /02 /février /2011 10:00

 

Extrait du recueil de poésie d'Octavio Paz publié chez Gallimard en 1980

 (en bilingue espagnol / français) :

 

 

"D'un mot à l'autre"

 

 

D'un Mot À L'autre - Éd. Bilingue, Poèmes de Octavio Paz - Livre

 

 

 

 

 

Voici le poème qui ouvre le recueil :

 

          Certeza                                                        Certitude

 

Si es real la luz blanca                                    Si réelle est la blanche lumière

de esta lampara, real                                      de cette lampe, réelle

la mano que escribe, son reales                     la main qui écrit, sont-ils réels

los ojos que miran lo escrito?                        les yeux qui regardent ce qui est écrit?

 

De una palabra a la otra                                  D'un mot à l'autre

lo que digo se desvanece.                              ce que je dis s'évanouit.

Yo se que estoy vivo                                      Je sais que je suis vivant

entre dos parentesis.                                      entre deux parenthèses.

 

 

 

 

 

 

N'oublions pas que c'est l'année du Mexique, donc l'occasion

 de lire des écrivains mexicains, tels Octavio Paz (1914-1998),

Prix Nobel de Littérature (1990).

 

Bonnes lectures

 

Denis

Partager cet article

Repost0

commentaires

Présentation

  • : BONHEUR DE LIRE
  •                       BONHEUR DE LIRE
  • : BLOC D'UN COUPLE PASSIONNE DE LIVRES, ART , HISTOIRE, LITTERATURE ET COLLECTIONNEURS DE MARQUE-PAGES.
  • Contact

             

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recherche

Texte Libre

*** Phrases diverses ***