Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 janvier 2011 7 09 /01 /janvier /2011 10:00

 

 

 

 

 

Editions Gallimard - 2010 - 308 pages

Claire de Oliveira (Traducteur)

 

 

Nous sommes en Roumanie, en janvier 1945 :
la population germanophone de Transylvanie
vit dans la peur de la déportation.
Cette mesure, exigée par le nouvel allié soviétique
de Bucarest, vise une population soupçonnée
d'avoir soutenu l'Allemagne nazie pendant la guerre.
 Le jeune Léopold sait qu'il est sur la liste.
II prépare sa petite valise, des affaires chaudes,
quelques livres, puis, quand la police roumaine
 vient le chercher, à trois heures du matin,
par moins quinze, il reçoit les mots de sa grand-mère
 " Je sais que tu reviendras " comme un viatique.
L'usine de charbon, la tuilerie, la cimenterie,
des baraquements élémentaires, une ration de pain
et deux rations de soupe par jour, les diarrhées et les poux :
 tel sera le quotidien de Léopold pendant cinq ans.
La bascule du souffle nous invite à lire la chronique terrifiante
 de ces années de froid, de faim et de découragement
 qui tuent dans un camp de travail en Russie.
Mais la singularité du livre de Herta Müller réside
dans sa faculté incomparable de transcender le réel,
 de l'illuminer de l'intérieur.
Sous sa plume, le camp devient un conte cruel,
une fable sur la condition humaine.
 Ici les arbres parlent, le ciment boit, la pendule a mal
à son ressort cassé, la faim voyage dans le corps d'un ange,
 et le coeur, dans une pelle.
 Herta Müller souhaitait écrire ce livre à quatre mains
 avec le poète germano-roumain Oskar Pastior - le modèle de Léopold - mais ce projet fut interrompu par la mort de Pastior.
La prose de Herta Müller, poétique et maîtrisée,
 sèche et puissante, toujours surprenante, lui rend hommage
 de la plus belle manière qui soit.
Certes, La bascule du souffle aborde un tabou historique,
 mais s'impose surtout comme une oeuvre de portée universelle.
 Un événement bouleversant.
 
 
 
 
Herta Müller, née en 1953 dans le Banat roumain au sein
de la minorité germanophone, vit en Allemagne depuis 1987.
Elle est l'auteur de plusieurs romans, récits et essais.
 Son oeuvre fut couronnée par d'innombrables prix littéraires,
 dont le plus prestigieux,
 le prix Nobel de littérature, en 2009.

Partager cet article

Repost0

commentaires

Anis 11/01/2011 22:18



Comme quoi la barbarie existe même chez les vainqueurs. Cela donne à réfléchir. Tu m'as donné envie de lire cette auteure que je ne connaissais pas.



Dominique84 09/01/2011 23:35



Une grande figure de la littérature, de nombreuses fois primée, et toujours mérité. Je n'ai pas encore lu ce roman, mais il est inscrit sur ma liste. Merci de ce résumé. Amitiés, Dominique



écureuil bleu 09/01/2011 21:52



Bonsoir Fabienne. Ce livre semble passionnant, mais j'en ai tant à lire... Bisous à tous les deux !



Présentation

  • : BONHEUR DE LIRE
  •                       BONHEUR DE LIRE
  • : BLOC D'UN COUPLE PASSIONNE DE LIVRES, ART , HISTOIRE, LITTERATURE ET COLLECTIONNEURS DE MARQUE-PAGES.
  • Contact

             

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recherche

Texte Libre

*** Phrases diverses ***